一般的に患者さんの治療を始める時、

「どうしましたか？」と問診する訳ですが、日本人どうしで日本語で、お互い理解できる時は困らないのですが、

お互いの言語が通じない時が困ります。

27歳で渡米し、日系二世「テッド林田氏」が経営するカリフォルニア州サクラメントの鍼治療院での事です。

そこで働く事になり、何せ英語が十分話せないので仕事を手伝う事ができません。

住まい食事は無料で、お世話になっており、心苦しい立場にあった訳ですが、、

当時、米国で鍼治療する所が少なく、他の州からも大勢患者さんが来院されてました。とても忙しい状態でした。

私は、ただボーと立っていましたら、テッド先生が、「イムタ先生、治療に入って下さい。」との指示。

「僕は英語ができないのですが、それでもいいのですか？」と尋ねましたら

「大丈夫ですよ、カルテがありますから、しゃべれなくても活字はよめるでしょう？」

「はいわかりました。」と返事し治療に入りました。

ドクターテッドが、「英語が分かったふりして、ウフン、ウフンと、ジェスチャーすれば、何とかなりますよ」との事。

度胸を決めて、

受付から、カルテを預かり、治療を始めました。

案の定、何をいっているのか？分からない。

「ウフン、ウフン」と受け答えし、治療を終了。80歳ちかいおばあさん大喜び。

受付に、その患者さんのカルテを戻したら、

受付女性が「これ誰のカルテ？」

「あのOLD LADYのだ」と言いましたら、「違う患者のカルテ」との答え

「エッ」と驚いて

院長（テッド先生）に、そのミステイクを伝えましたら。

「そのオールドレディは喜んだか？」

「ハイ、大変喜んで抱きつかれ、チューされそうになりました。」

「それなら、OK」　との答え

私は、喘息と思って治療したのですが、実際は頚腕症候群の神経痛だった訳です。

この二つの疾患のツボは重複する部分も多いため、触診し、筋肉が凝っている所に鍼治療をしますと、ある程度は、効果は出ます。

言葉は通じなくても、不問触診治療で事無きをえました。

クワバラ　クワバラ　冷や汗でした。